寂静能使人听见平常所不到的声息，使道德家听见了良心的微语，使诗人们听见了暮色移动的潜息或青草萌芽的幽响。
　　———钱钟书

　　文学创作是创造美的东西，而文学翻译是为全世界创造美。
　　———许渊冲

　　钱钟书先生是许渊冲先生的老师。这段渊源要从何时说起呢？
　　音美、意美、形美是中国文字之美。翻译是要把一个国家的文字之美变成另一种国家文字的美。

　　1921年4月18日，许渊冲生于江西南昌的一个书香门第，5岁时就能背诵上百首唐诗宋词，显现出了极强的语言天赋，对于英语，那时的许渊冲提不起兴趣，但在一首首优美的英文歌的韵律中，许渊冲完成了英语最初的启蒙。

　　他的母亲受过教育，擅长绘画，在许渊冲4岁时不幸离世，却赋予了他追求美的天性，这点许老的自述中也有提及。父亲言传身教，更让许渊冲认识到严谨和规律的重要。

　　而且表叔熊式一是翻译家，他将剧目《王宝钏》译成英文，在英国上演时引起轰动，并受到英国戏剧家萧伯纳的接见，使得年幼的许渊冲对英语产生了强烈的兴趣，立下了学好英语的志向。

　　他在当地最好的省立南昌一中上学时，英语就已出类拔萃，并在1938年以第7名的优异成绩考入了国立西南联合大学外文系，那时他遇到了他的老师——钱钟书先生。

　　那是个风雨飘零的年代！
　　正值抗日战争时期，因为战乱，高中时期的许渊冲也曾在西山受训，准备奔赴战场。那时许渊冲还曾填过一首词。（详情请查阅《梦与真：许渊冲自述》）

　　那是个人才辈出的年代！
　　西南联大（清华、北大、南开联合办学）虽然在1937年9月刚刚成立，在八年抗战期间环境极为艰苦，但是由于名师荟萃，学风民主，因而成为当时中国最好的大学之一，杨振宁甚至认为它可以算是世界一流的大学！在联大毕业的学生中，有获得诺贝尔物理奖的杨振宁、李政道，获得“两弹一星”功勋奖章的王希季、朱光亚、邓稼先等杰出的自然科学家，在文、史、哲等社会科学领域也名家辈出，许渊冲先生就是其中之一。1939年，他在联大读一年级的时候，就把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，这是他最早的译作。

　　正是在西南联大的锻造下，促使许渊冲先生坚定地走上了追求“美”，传递“美”，创造“美”的翻译之路。从此无论坎坷困苦，他依然“乐此不彼”。

　　把最好的文字放在最恰当的地方！
　　西南联大的老师吴宓先生说过：“真境与实境迥异，而幻境之高者即为真境。” 应用到翻译上来，许渊冲认为形似是实境，意译接近幻境，神似是意译的最高境界，接近真境。正如父亲的教导与培养，把最好的文字放在最恰当的地方。

　　《诗经·邶风·燕燕》是一首送别诗，关于诗中的两位主人公历来争议颇多。《诗经原始》、《毛诗序》等都认为是卫庄姜送归妾。还有一说称是庄公送别即将出嫁的妹妹。
　　“燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
　　燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
　　燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
　　仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。”
　　述说着临别之际，伫立不能远送的那份心疼、不舍以及寄托。

　　《国风·周南·关雎》这首短小的诗篇，在中国文学史上占据着特殊的位置。它是《诗经》的第一篇，而《诗经》是中国文学最古老的典籍。虽然从性质上判断，一些神话故事产生的年代应该还要早些，但作为书面记载，却是较迟的事情。所以差不多可以说，一翻开中国文学的历史，首先遇到的就是《关雎》。

　　《论语》中多次提到《诗》（即《诗经》），但作出具体评价的作品，却只有《关雎》一篇，谓之“乐而不淫，哀而不伤”。在编者看来，《关雎》是表现“中庸”之德的典范。《关雎》的内容其实很单纯，是写一个“君子”对“淑女”的追求，写他得不到“淑女”时心里苦恼，翻来覆去睡不着觉；得到了“淑女”就很开心，叫人奏起音乐来庆贺，并以此让“淑女”快乐。

　　作品中人物的身份十分清楚：“君子”在《诗经》的时代是对贵族的泛称，而且这位“君子”家备琴瑟钟鼓之乐，家中地位显赫。以前常把该诗解释为“民间情歌”，恐怕不对头，它所描绘的应该是贵族阶层的生活。另外，说它是情爱诗当然不错，但恐怕也不是一般的爱情诗。这原来是一首婚礼上的歌曲，是男方家庭赞美新娘、祝颂婚姻美好的。

　　《诗经·国风》中的很多歌谣，都是既具有一般的抒情意味、娱乐功能，又兼有礼仪上的实用性，只是有些诗原来的用处后人不清楚了，就仅当作普通的歌曲来看待。把《关雎》当作婚礼上的歌来看，从“窈窕淑女，君子好逑”，唱到“琴瑟友之”“钟鼓乐之”，也是喜气洋洋的，很合适的。

　　正如黎巴嫩作家纪伯伦所说：诗不是一种表白出来的意见。它是从一个伤口或是一个笑口涌出的一首歌曲。

　　许老说：“七十二行，行行出状元。七十二行中有一行，是翻译。93岁时获得了国际性的大奖，也算是中状元了。”
　　（注：2014年，许渊冲93岁，荣获翻译界最高奖项之一——“北极光”杰出文学翻译奖）

　　“白天不行的，总有人来。晚上有助于思考，便于工作……我这样都活到100岁了。”
　　有时晚上12点开始，许老一直翻译到第二天凌晨6点，累了就睡，醒了就起来工作。每天一定会起来做操，那是西南联大时留下的习惯。

　　这位百岁老人直至辞世前2小时还在翻译！
　　这位“大小孩儿”堪称“国家宝藏”！
　　这位翻译界的泰斗，留给我们值得传承下去的太多太多！
　　寂寞风雨诗文路，江山代有才人出！
　　仅以此节目致敬这位徜徉在“美”中的许渊冲先生！

　　特别感谢💗老吴💗倾情献声

策划：Aspirin_Z，冰鱼儿May，THG-XY圆圆，DK·暗黑魔王音
文案：Aspirin_Z，冰鱼儿May，THG·Arron
声优：老吴，DK·暗黑魔王音
后期：Rita❥，ASI-Spongebob